O Discord às vezes abre em inglês, ou em outro idioma, mesmo para quem mora no Brasil — por causa do idioma do sistema, do navegador ou de uma troca sem querer nas configurações. A boa notícia é que o aplicativo tem português do Brasil completo, e trocar leva segundos.
Só que "idioma do Discord" pode significar três coisas diferentes: o idioma da interface do seu aplicativo, o idioma principal de um servidor, configurado por quem administra, e o idioma em que os bots respondem. Cada um muda num lugar.
Este guia cobre os três, no computador e no celular, e dá dicas para servidores que recebem gente de vários países.
Qual idioma muda onde
| O que você quer mudar | Onde muda | Afeta quem |
|---|---|---|
| Menus e botões do seu Discord | configurações de usuário, idioma | só você |
| Idioma principal da comunidade | configurações do servidor | a descoberta e os recursos de Comunidade |
| Respostas de um bot | painel ou comando do próprio bot | depende do bot |
| Tradução de mensagens | um bot ou comando de tradução | quem usar o comando |
Mudando o idioma do aplicativo
- 1
Abra as configurações de usuário
No computador, clique na engrenagem ao lado do seu nome, no canto de baixo. No celular, toque na sua foto e depois na engrenagem. Se o aplicativo estiver em inglês, procure "User Settings".
- 2
Encontre a seção de idioma
Na parte de configurações do aplicativo, abra a opção de idioma — em inglês, "Language". Ela lista todos os idiomas disponíveis, cada um escrito na própria língua.
- 3
Escolha Português do Brasil
Selecione "Português do Brasil". A interface muda na hora, sem reiniciar. Há também a opção de português de Portugal, com algumas palavras diferentes; escolha a que você prefere.
- 4
No celular, confira o sistema
Em alguns celulares, o aplicativo segue o idioma do sistema. Se a troca não pegar, confira o idioma do celular e, nas configurações do sistema, o idioma específico do aplicativo Discord, quando o sistema oferecer essa opção.
- 5
No navegador, confira a língua do navegador
Usando o Discord pelo navegador, a língua do navegador pode influenciar. Mesmo assim, a escolha feita nas configurações do Discord vale para a sua conta.
Mudar o idioma não traduz mensagens
Trocar o idioma do aplicativo muda menus, botões e avisos do Discord, mas não traduz o que as pessoas escrevem. Mensagens em outra língua continuam na língua original. Para entender uma conversa em outro idioma, use um recurso de tradução, como um bot com comando de tradução.
O idioma do servidor, para quem administra
Servidores com a Comunidade ativada têm um idioma principal nas configurações. Ele ajuda a descoberta de servidores a mostrar a comunidade para quem fala aquela língua e influencia alguns textos automáticos. Para um servidor brasileiro, escolha português do Brasil.
- ●Nomes de canais e cargos você escreve no idioma que quiser; não dependem dessa configuração.
- ●Em servidor internacional, crie cargos por idioma e canais de conversa separados, como "chat-pt" e "chat-en".
- ●Deixe as regras nos idiomas mais usados, ou pelo menos um resumo, para ninguém dizer que não entendeu.
- ●Combine qual idioma vale nos canais gerais, para as conversas não se fragmentarem.
E os bots?
Cada bot tem o próprio jeito de lidar com idioma: alguns seguem o idioma do servidor, outros têm configuração no painel, outros só falam uma língua. O GBBOT é brasileiro: painel, comandos e respostas em português, e o site tem versões em inglês e espanhol. Para servidores com gente de fora, o /traduzir, gratuito, traduz uma mensagem sem sair do Discord.
Quando o Discord muda de idioma sozinho
Se o aplicativo voltar para outro idioma depois de uma atualização ou de entrar em outro aparelho, confira se a conta certa está logada e repita a troca nas configurações. A escolha de idioma fica salva na conta, então vale para todos os aparelhos em que você entrar. Se aparecer um idioma estranho junto com mudanças que você não fez, como e-mail alterado ou servidores novos, desconfie de acesso indevido e revise os dispositivos conectados.
Idioma e horário andam juntos
Em servidores com gente de vários países, o idioma é só metade da organização: a outra metade é o horário. Um evento marcado para "20h" confunde quem está em outro fuso. Escreva o horário com a referência, como "20h de Brasília", ou use o formato de data do Discord, que mostra o horário no fuso de cada pessoa automaticamente. Os eventos do próprio Discord e os eventos do GBBOT já exibem a hora certa para cada um.
Idioma do aplicativo é seu; idioma do servidor é da comunidade; idioma do bot é do bot. Cada um muda num lugar.
Perguntas frequentes
Como colocar o Discord em português?
Abra as configurações de usuário, vá na opção de idioma (Language, se estiver em inglês) e escolha Português do Brasil. A mudança é imediata.
Mudar o idioma traduz as mensagens?
Não. Muda só menus, botões e avisos do aplicativo. Para traduzir mensagens, use um bot com comando de tradução, como o /traduzir do GBBOT.
O idioma vale para todos os aparelhos?
A escolha fica salva na conta. Em alguns celulares, porém, o aplicativo pode seguir o idioma do sistema; confira as configurações do celular se a troca não pegar.
Como mudar o idioma do servidor?
Com a Comunidade ativada, as configurações do servidor têm a opção de idioma principal. Ela ajuda a descoberta a mostrar o servidor para quem fala aquela língua.
Como organizar um servidor com várias línguas?
Crie cargos por idioma, canais de conversa separados por língua e regras nos idiomas mais usados. Um comando de tradução ajuda nos canais gerais.
Por que meu Discord mudou de idioma sozinho?
Pode ser o idioma do sistema ou do navegador. Se vier junto com outras mudanças que você não fez, revise os dispositivos conectados e troque a senha.